Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский

desde el presidente para abajo

Толкование Перевод

1 down

I
1.
adverb
1) (towards or in a low or lower position, level or state: He climbed down to the bottom of the ladder.) (hacia) abajo

2) (on or to the ground: The little boy fell down and cut his knee.) al suelo

3) (from earlier to later times: The recipe has been handed down in our family for years.) a través de los tiempos

4) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) abajo

5) (towards or in a place thought of as being lower, especially southward or away from a centre: We went down from Glasgow to Bristol.) abajo

2. preposition
1) (in a lower position on: Their house is halfway down the hill.) abajo

2) (to a lower position on, by, through or along: Water poured down the drain.) hacia abajo

3) (along: The teacher's gaze travelled slowly down the line of children.) por

3. verb
(to finish (a drink) very quickly, especially in one gulp: He downed a pint of beer.) tragarse rápidamente

- downward
- downwards
- downward
- down-and-out
- down-at-heel
- downcast
- downfall
- downgrade
- downhearted
- downhill
- downhill racing
- downhill skiing
- down-in-the-mouth
- down payment
- downpour
- downright
4. adjective
He is a downright nuisance!) total

- downstairs
- downstream
- down-to-earth
- downtown
- downtown
- down-trodden
- be/go down with
- down on one's luck
- down tools
- down with
- get down to
- suit someone down to the ground
- suit down to the ground
II
noun
(small, soft feathers: a quilt filled with down.) plumón

- downie®
- downy

down adv prep abajo

don't look down! ¡no mires hacia abajo!

the boat went down the river el barco iba río abajo

fruit prices are down el precio de la fruta ha bajado

she walked down the road bajó la calle andando down también combina con muchos verbos. Aquí tienes algunos ejemplos

sit down siéntate

he put his books down on the table dejó sus libros en la mesa

he fell down the stairs and broke his leg cayó por la escalera y se rompió la pierna

down

tr[daʊn]

noun

1 (on bird) plumón nombre masculino; (on peach) pelusa; (on body, face) vello, pelusilla; (on upper lip) bozo, pelusilla

————————

down

tr[daʊn]

preposition

1 (to a lower level) (hacia) abajo

■ the car rolled down the hill el coche se fue rodando cuesta abajo

■ tears streamed down her face las lágrimas le corrían por la cara

■ he ran down the stairs corrió escaleras abajo

■ she ran her finger down the list recorrío la lista con el dedo

2 (at a lower level) abajo

■ can you see that cottage down below in the valley? ¿ves aquella casita allá abajo en el valle?

3 (along) por

■ cut it down the middle córtalo por la mitad

■ we drove down the coast condujimos por la costa

■ she walked down the street iba por la calle

4 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (to, in) a, en

■ we went down the pub fuimos al pub

5 (in time) a través de

■ down the ages a través de los tiempos

adverb

1 (to lower level) (hacia) abajo; (to the floor) al suelo; (to the ground) a tierra

■ he looked down at his feet miró a sus pies

■ why don't you go and lie down? ¿por qué no te echas?

■ the boy fell down el chico se cayó (al suelo)

■ she bent down to pick up the coin se agachó para recoger la moneda

■ the girl was knocked down la chica fue atropellada

■ the river flows down to the sea el río fluye hasta el mar

■ let's walk down instead of getting the lift bajemos a pie en vez de coger el ascensor

2 (at lower level) abajo

■ down here/there aquí/allí abajo

■ it's in the third drawer down está en el tercer cajón

■ she'll be down in a minute enseguida baja

3 (in or towards the south) a

■ we're moving down to Southampton nos mudamos a Southampton

4 (less - of price, quantity, volume, etc)

■ sales are down by 10% las ventas han bajado un diez por ciento

■ profits are down on last year's las ganancias han bajado desde el año pasado

■ they were two goals down after 10 minutes iban perdiendo por dos goles después de 10 minutos

■ turn the volume down baja el volumen

5 (on paper, in writing)

■ she wrote his phone number down apuntó su teléfono

■ put me down for the lottery apúntame para la lotería

6 (of money - to be paid at once in cash) al contado; (- out of pocket) menos

■ you have to pay 100 pounds down hay que pagar un depósito de cien libras

■ at the end I was a fiver down al final había perdido cinco libras

adjective

1 (to a lower level- escalator) de bajada; (- train) que va hacia las afueras

2 familiar (finished, dealt with) acabado,-a, hecho,-a

■ seven down, three to go! ¡he hecho siete, faltan tres!

3 (not in operation) no operativo,-a

■ the lines are down las líneas están cortadas

■ the system's down el sistema no funciona

4 familiar (depressed) deprimido,-a

■ she's feeling a bit down anda un poco deprimida

transitive verb

1 (knock over, force to ground) derribar, tumbar

2 familiar (drink) tragarse rápidamente, beberse rápidamente

■ he downed the glass in one se bebió la copa de un trago

interjection

1 (to dog) ¡quieto!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

down to (as far as) hasta

down under (en) Australia

down with...! ¡abajo...!

to be down on somebody tenerle ojeriza a alguien

to be down to something quedar sólo algo

■ I'm down to my last pound no me queda más que una sola libra

to be down to somebody (responsibility) ser responsabilidad de 2 (fault) ser culpa de

■ it's all down to me now ya todo depende de mi

to be/come/go down with something SMALLMEDICINE/SMALL estar con algo

to down tools dejar de trabajar

to have a down on somebody tenerle ojeriza a alguien, tenerle manía a alguien

to keep food down retener comida

■ he can't keep any food down no puede retener nada de comida

to put something down dejar algo

■ can you put that book down for a second? ¿puedes dejar ese libro un momento?

to put the phone down colgar

■ she put the phone down on me me colgó

down ['daʊn] vt

1) fell: tumbar, derribar, abatir

2) defeat: derrotar

down adv

1) downward: hacia abajo

2)

to lie down : acostarse, echarse

3)

to put down (money) : pagar un depósito (de dinero)

4)

to sit down : sentarse

5)

to take down, to write down : apuntar, anotar

down adj

1) descending: de bajada

the down elevator: el ascensor de bajada

2) reduced: reducido, rebajado

attendance is down: la concurrencia ha disminuido

3) downcast: abatido, deprimido

down n

: plumón m

down prep

1) : (hacia) abajo

down the mountain: montaña abajo

I walked down the stairs: bajé por la escalera

2) along: por, a lo largo de

we ran down the beach: corrimos por la playa

3) : a través de

down the years: a través de los años

down

adj.

• acostado, -a adj.

• descendente adj.

• triste adj.

adv.

• abajo adv.

• bajo adv.

• hacia abajo adv.

n.

• borra s.f.

• plumón s.m.

• vello s.m.

prep.

• abajo de prep.

v.

• derrocar v.

I daʊn
adverb

1)

a) ( in downward direction)

to go down — bajar

to look down — mirar (hacia or para) abajo

I ran all the way down to the bottom — corrí hasta abajo

to help somebody down — ayudar a alguien a bajar

from the waist down — desde la cintura para abajo

down, boy! — abajo!

down with tyranny! — abajo la tiranía!

b) ( downstairs)

can you come down? — ¿puedes bajar?

2)

a) ( of position) abajo

down in the valley — abajo en el valle

two floors down — dos pisos más abajo

down here/there — aquí/allí (abajo)

down under — (colloq) en Australia

b) ( downstairs)

I'm down in the cellar — estoy aquí abajo, en el sótano

c) (lowered, pointing downward) bajado

with the blinds down — con las persianas bajadas

face down — boca abajo

d) ( in position)

the carpet isn't down yet — aún no han puesto or colocado la alfombra

e) ( prostrate)

I was down with flu all last week — estuve con gripe toda la semana pasada

3) (of numbers, volume, intensity)

with the volume down low — con el volumen al mínimo

my temperature is down to 38° C — la fiebre me ha bajado a 38° C

circulation is down — la circulación ha bajado

they were two goals down — iban perdiendo por dos goles

from the president down — desde el presidente para abajo

4)

a) (in, toward the south)

to go/come down south/to London — ir*/venir* al sur/a Londres

b) (at, to another place) (esp BrE)

down on the farm — en la granja

I'm going down to the library — voy a la biblioteca

5)

a) (dismantled, removed)

the room looks bare with the pictures down — la habitación queda desnuda sin los cuadros

once this wall is down — una vez que hayan derribado esta pared; see also burn, cut, fall down

b) ( out of action)

the telephone lines are down — las líneas de teléfono están cortadas

the system is down — ( Comput) el sistema no funciona

c) ( deflated)

one of your tires is down — tienes un neumático desinflado

6) ( in writing)

he's down for tomorrow at ten — está apuntado or anotado para mañana a las diez

she's down as unemployed — consta or figura como desempleada

7) ( hostile)

to be down on somebody — (colloq)

my teacher's down on me at the moment — la maestra me tiene ojeriza, la maestra la ha agarrado conmigo (AmL fam)

8) down to

a) ( as far as) hasta

from the roof down to the foundations — desde el tejado hasta los cimientos

right down to the present day — hasta nuestros días

b) ( reduced to)

we're down to our last tin of tomatoes — nos queda sólo una lata de tomates

c) ( to be done by)

the rest is down to you — el resto depende de ti

II

preposition

1)

a) ( in downward direction)

we ran down the slope — corrimos cuesta abajo

to come down the stairs — bajar por la escalera

it fell down a hole — se cayó por un agujero

you've spilled wine down your shirt — te has manchado la camisa de vino

b) ( at lower level)

halfway down the page — hacia la mitad de la página

2)

a) ( along)

we drove on down the coast/the Mississippi — seguimos por la costa/a lo largo del Misisipí

b) ( further along)

the library is just down the street — la biblioteca está un poco más allá or más adelante

c) (to, in) (BrE colloq)

I saw her down the pub yesterday — ayer la vi en el bar

3) ( through)

down the centuries — a través de los siglos

III

adjective

1) (before n) ( going downward)

the down escalator — la escalera mecánica de bajada or para bajar

2) ( depressed) (colloq) (pred) deprimido

IV

noun

1) u

a) ( on bird) plumón m

b) (on face, body) vello m, pelusilla f

c) (on plant, fruit) pelusa f

2) downs pl (esp BrE Geog) colinas fpl

V

transitive verb

a) ( drink) beberse or tomarse rápidamente

b) ( knock down) \<\<person\>\> tumbar, derribar

I [daʊn] When down is an element in a phrasal verb, eg back down, glance down, play down, look up the verb.
1. ADV

1) (physical movement) abajo, hacia abajo; (=to the ground) a tierra

there was snow all the way down to London — estuvo nevando todo el camino hasta Londres

• to fall down — caerse

• I ran all the way down — bajé toda la distancia corriendo

2) (static position) abajo; (=on the ground) por tierra, en tierra

to be down — (Aer) haber aterrizado, estar en tierra; [person] haber caído, estar en tierra

I'll be down in a minute — ahora bajo

he isn't down yet — (eg for breakfast) todavía no ha bajado

the blinds are down — están bajadas las persianas

the sun is down — el sol se ha puesto

• down below — allá abajo

• down by the river — abajo en la ribera

• down here — aquí (abajo)

• down on the shore — abajo en la playa

• down there — allí (abajo)

3) (Geog)

• he came down from Glasgow to London — ha bajado or venido de Glasgow a Londres

to be down from college — haber terminado el curso universitario

• he lives down South — vive en el sur

• down under — (Brit) * (=in Australia) en Australia; (=in New Zealand) en Nueva Zelanda

to go down under — (Brit) * (=to Australia) ir a Australia; (=to New Zealand) ir a Nueva Zelanda

4) (in writing)

write this down — apunta esto

you're down for the next race — estás inscrito para la próxima carrera

you're down for Tuesday — te hemos apuntado para el martes

5) (in volume, degree, status)

the tyres are down — los neumáticos están desinflados

his temperature is down — le ha bajado la temperatura

the price of meat is down — ha bajado el precio de la carne

England are two goals down — Inglaterra está perdiendo por dos tantos

I'm £20 down — he perdido 20 libras

• I'm down to my last cigarette — me queda un cigarrillo nada más

6) (indicating a series or succession)

from the year 1600 down to the present day — desde el año 1600 hasta el presente

from the biggest down to the smallest — desde el más grande hasta el más pequeño

7) (=ill)

I've been down with flu — he estado con gripe

8)

down to: it's down to him — (=due to, up to) le toca a él, le incumbe a él

it's all down to us now — ahora nosotros somos los únicos responsables

9) (as deposit)

to pay £50 down — pagar un depósito de 50 libras, hacer un desembolso inicial de 50 libras

10) (in exclamations)

down! — ¡abajo!; (to dog) ¡quieto!

down with traitors! — ¡abajo los traidores!

11) (=completed etc)

one down, five to go — uno en el bote y quedan cinco

12) (esp US)

to be down on sb — tener manía or inquina a algn *

2. PREP

1) (indicating movement)

he went down the hill — fue cuesta abajo

to go down the road — ir calle abajo

he's gone down the pub * — se ha ido al bar

looking down this road, you can see... — mirando carretera abajo, se ve...

he ran his finger down the list — pasó el dedo por la lista

the rain was running down the trunk — la lluvia corría por el tronco

2) (=at a lower point on)

he lives down the street (from us) — vive en esta calle, más abajo de nosotros

• down the ages — a través de los siglos

• face down — boca abajo

• down river — río abajo ( from de)

3. ADJ

1) (=depressed) deprimido

2) (=not functioning)

the computer is down — el ordenador no funciona

the power lines are down — los cables de alta tensión están cortados

the telephone lines are down — las líneas de teléfono están cortadas

3) (Brit) [train, line] de bajada

4. VT
*
1) [+ food] devorar; [+ drink] beberse (de un trago), tragarse

he downed a pint of beer — tragó una pinta de cerveza

2) [+ opponent] tirar al suelo, echar al suelo; [+ plane] derribar, abatir

- down tools

5.

N

to have a down on sb — (Brit) * tenerle manía or inquina a algn *

6.

CPD

down bow N — (Mus) descenso m de arco

down cycle N — (Econ) ciclo m de caída

down payment N — (Econ) (=initial payment) entrada f ; (=deposit) desembolso m inicial

II

[daʊn]
N (on bird) plumón m, flojel m ; (on face) bozo m ; (on body) vello m ; (on fruit) pelusa f ; (Bot) vilano m
III

[daʊn]
N (Geog) colina f
the Downs — (Brit) las Downs (colinas del sur de Inglaterra)

* * *

I [daʊn]
adverb

1)

a) ( in downward direction)

to go down — bajar

to look down — mirar (hacia or para) abajo

I ran all the way down to the bottom — corrí hasta abajo

to help somebody down — ayudar a alguien a bajar

from the waist down — desde la cintura para abajo

down, boy! — abajo!

down with tyranny! — abajo la tiranía!

b) ( downstairs)

can you come down? — ¿puedes bajar?

2)

a) ( of position) abajo

down in the valley — abajo en el valle

two floors down — dos pisos más abajo

down here/there — aquí/allí (abajo)

down under — (colloq) en Australia

b) ( downstairs)

I'm down in the cellar — estoy aquí abajo, en el sótano

c) (lowered, pointing downward) bajado

with the blinds down — con las persianas bajadas

face down — boca abajo

d) ( in position)

the carpet isn't down yet — aún no han puesto or colocado la alfombra

e) ( prostrate)

I was down with flu all last week — estuve con gripe toda la semana pasada

3) (of numbers, volume, intensity)

with the volume down low — con el volumen al mínimo

my temperature is down to 38° C — la fiebre me ha bajado a 38° C

circulation is down — la circulación ha bajado

they were two goals down — iban perdiendo por dos goles

from the president down — desde el presidente para abajo

4)

a) (in, toward the south)

to go/come down south/to London — ir*/venir* al sur/a Londres

b) (at, to another place) (esp BrE)

down on the farm — en la granja

I'm going down to the library — voy a la biblioteca

5)

a) (dismantled, removed)

the room looks bare with the pictures down — la habitación queda desnuda sin los cuadros

once this wall is down — una vez que hayan derribado esta pared; see also burn, cut, fall down

b) ( out of action)

the telephone lines are down — las líneas de teléfono están cortadas

the system is down — ( Comput) el sistema no funciona

c) ( deflated)

one of your tires is down — tienes un neumático desinflado

6) ( in writing)

he's down for tomorrow at ten — está apuntado or anotado para mañana a las diez

she's down as unemployed — consta or figura como desempleada

7) ( hostile)

to be down on somebody — (colloq)

my teacher's down on me at the moment — la maestra me tiene ojeriza, la maestra la ha agarrado conmigo (AmL fam)

8) down to

a) ( as far as) hasta

from the roof down to the foundations — desde el tejado hasta los cimientos

right down to the present day — hasta nuestros días

b) ( reduced to)

we're down to our last tin of tomatoes — nos queda sólo una lata de tomates

c) ( to be done by)

the rest is down to you — el resto depende de ti

II

preposition

1)

a) ( in downward direction)

we ran down the slope — corrimos cuesta abajo

to come down the stairs — bajar por la escalera

it fell down a hole — se cayó por un agujero

you've spilled wine down your shirt — te has manchado la camisa de vino

b) ( at lower level)

halfway down the page — hacia la mitad de la página

2)

a) ( along)

we drove on down the coast/the Mississippi — seguimos por la costa/a lo largo del Misisipí

b) ( further along)

the library is just down the street — la biblioteca está un poco más allá or más adelante

c) (to, in) (BrE colloq)

I saw her down the pub yesterday — ayer la vi en el bar

3) ( through)

down the centuries — a través de los siglos

III

adjective

1) (before n) ( going downward)

the down escalator — la escalera mecánica de bajada or para bajar

2) ( depressed) (colloq) (pred) deprimido

IV

noun

1) u

a) ( on bird) plumón m

b) (on face, body) vello m, pelusilla f

c) (on plant, fruit) pelusa f

2) downs pl (esp BrE Geog) colinas fpl

V

transitive verb

a) ( drink) beberse or tomarse rápidamente

b) ( knock down) \<\<person\>\> tumbar, derribar

English-spanish dictionary > down
2 valer

intj.

that's enough.

m.

worth, value.

v.

1 to cost (costar) (price).

¿cuánto vale? how much does it cost?, how much is it?

este cuadro vale mucho dinero this painting is worth a lot of money

2 to earn.

su generosidad le valió el afecto de todos her generosity earned her everyone's affection

esta victoria puede valerles el campeonato this win may be enough for them to take the championship

aquello nos valió muchos disgustos that cost us a lot of trouble

Su obra le valió un gran premio Her work earned her a great reward.

3 to deserve.

esta noticia bien vale una celebración this news deserves a celebration

4 to be good (tener valor, merecer aprecio) (persona, obra).

la obra vale poco/no vale (nada) the play isn't up to much/is no good at all

hacer valer algo to assert something (derechos, autoridad)

hacerse valer to show one's worth

5 to be valid (ser válido) (documento, norma).

6 to be worth, to cost.

7 to be of value, to be valuable.

* * *

VALER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

valgo, vales, vale, valemos, valéis, valen.

Future Indicative

valdré, valdrás, valdrá, valdremos, valdréis, valdrán.

Conditional

valdría, valdrías, valdría, valdríamos, valdríais, valdrían.

Present Subjunctive

valga, valgas, valga, valgamos, valgáis, valgan.

Imperative

vale (tú), valga (él/Vd.), valgamos (nos.), valed (vos.), valgan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to cost

2) be worth

3) be valid

•

- valerse de

* * *
Para la frase valer la pena, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=costar) to cost

solo el vuelo ya vale 8.000 euros — the flight alone costs 8,000 euros

este libro vale cinco dólares — this book costs five dollars

¿cuánto vale?, ¿qué vale? — how much is it?, how much does it cost?

esas valen (a) dos euros el kilo — those are two euros a kilo

2) (=tener un valor de) to be worth

el terreno vale más que la casa — the land is worth more than the house

- no vale un higo o un pimiento

- vale lo que pesa en oro

3) (=ser causa de) [+ premio] to win; [+ críticas, amenazas] to earn

la final histórica que le valió a Brasil la copa del mundo — the famous final in which Brazil won the world cup

son las cualidades que le valieron el premio — these are the qualities which won him the prize

esa tontería le valió un rapapolvo — that piece of stupidity got o earned him a telling-off

su ausencia le valió la pérdida del contrato — his absence lost o cost him the contract

4) (Mat) (=equivaler a) to equal

en ese caso X vale 9 — in that case X equals 9

el ángulo B vale 38 grados — angle B is 38 degrees

5) (=proteger)

¡válgame (Dios)! — oh, my God!, God help me!

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=costar)

este coche vale muy caro — this car is very expensive o costs a lot of money

¿vale mucho? — is it very expensive?

2) (=tener valía)

vale mucho como intérprete — he's an excellent o first-rate interpreter

Juan vale más que su hermano — Juan is a better person than his brother

su última película no vale gran cosa — his latest film is not up to much o is not much good

este coche no vale nada — this car is useless

• hacer valer, hizo valer su derecho al veto — he exercised his veto

hizo valer sus derechos — he asserted his rights

hizo valer sus argumentos en la reunión — she got her arguments across during the meeting

• hacerse valer — to assert o.s.

• valer por — (=equivaler a) to be worth

cada cupón vale por un paquete de azúcar — each coupon is worth o can be exchanged for one bag of sugar

cuatro fichas azules valen por una negra — four blue counters equal o are worth one black one

3) (=servir)

a) [herramienta, objeto] to be useful

todavía puede valer — it might still be useful

este mismo valdrá — this one will do

• eso no vale — that's no good o use

hay que tirar todo lo que no vale — we must throw out everything that is no use

ya no me vale — it's no good o use to me now

este destornillador no me vale porque es pequeño — this screwdriver is no good to me, it's too small

• valer para algo, es viejo, pero vale para la lluvia — it's old, but it'll do for when it rains

este trozo no me vale para hacer la cortina — this piece won't do to make the curtain

este cuchillo no vale para nada — this knife is useless

b) [ropa]

este sombrero me vale aún — I can still wear o use this hat

me vale la ropa de mi hermana — my sister's clothes do for *o fit me as well

a mi hijo no le vale la ropa del año pasado — the clothes my son wore last year are too small for him now

c) [situación]

no le vale ser hijo del ministro — being the minister's son is no use to him

su situación privilegiada no le valió — his privileged position was no help o use to him

no le valdrán excusas — excuses won't help him o do him any good

d) [persona]

yo no valdría para enfermera — I'd be no good as a nurse

el chico no vale para el trabajo — the boy is no good o not right for the job

• no vales para nada — you're hopeless o useless, you're a dead loss *

4) (=ser válido) [documento] to be valid; [moneda, billete] to be legal tender

este tipo de pasaporte no vale desde hace un mes — they stopped using this type of passport a month ago

estos billetes ya no valen — these banknotes are no longer legal tender

es una teoría que no vale ya — it is a theory which no longer holds

• valga la expresión — for want of a better way of putting it

está un poco chiflado, valga la expresión — he's a bit cracked, for want of a better way of putting it

¡no hay... que valga! —

-¡pero querido! -¡no hay querido que valga! — "but darling!" - "don't darling me!" *
pero I, 2., 2), redundancia
5)

• más vale, más vale así — it's better this way

más vale no hacerlo — it would be better not to do it

más vale mantener esto en secreto — it would be best to keep this quiet

- mañana te devuelvo el dinero -más te vale — "I'll give you the money back tomorrow" - "you'd better!"

más vale que me vaya — I'd o I had better go

más vale que te lleves el abrigo — you'd o you had better take your coat

más vale que vayas tú — it would be better if you went

- más vale tarde que nunca

6) ( Esp) (=ser suficiente) to be enough

dos terrones valen para endulzarlo — two lumps are enough to sweeten it

vale ya, que habéis estado gritando toda la tarde — that's enough! you've been shouting all afternoon

¡vale, vale!, no me eches más azúcar — OK! that's enough! don't put any more sugar in

-¿subo más la persiana? -no, así ya vale — "shall I put the blind up a bit more?" - "no, it's OK like that"

7) * (=estar permitido) to be allowed

-¿puedo darle con la mano? -no, eso no vale — "can I hit it with my hand?" - "no, that's not allowed"

no vale intentarlo dos veces — you're not allowed to have two goes

no vale empujar — no pushing!, pushing's not allowed

-le han dado el trabajo al hijo del jefe -¡pues, eso no vale! — "they've given the job to the boss's son" - "that's not on!" *o"they can't do that!"

8) vale
( Esp) * (=de acuerdo) all right, OK *
-¿vamos a tomar algo? -¡vale! — "shall we go for a drink?" - "OK!" o"all right!"

pásate por mi casa esta tarde, ¿vale? — drop by my house this afternoon, OK?

vale que discutan, pero que se peguen es imperdonable — having an argument is one thing but hitting each other is another matter entirely o is inexcusable

9)

- me vale madre o sombrilla

3.

See:

valerse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( tener un valor de) to be worth; ( costar) to cost

no vale mucho dinero — it isn't worth much

¿cuánto valen? — how much are they?, what do they cost?

b) ( equivaler a)

si x vale 8 ¿cuánto vale y? — if x is 8, what is the value of y?

¿cuánto vale un dólar en pesos? — how many pesos are there to the dollar?

2) (+ me/te/le etc)

a) ( ganar)

le valió una bofetada — it earned him a slap in the face

esta obra le valió un premio — this play earned o won her a prize

b) ( causar)

sus declaraciones le valieron un gran disgusto — his statement brought him a lot of trouble
2.
valer vi

1)

a) (+ compl) ( tener cierto valor) to be worth; ( costar) to cost

vale más, pero es mejor — it costs more but it's better

b) ( equivaler)

valer por algo — to be worth something

vale por un regalo — it can be exchanged for a gift

2) ( tener valor no material)

ha demostrado que vale — he has shown his worth

como profesor no vale (nada) — as a teacher he's useless

vales tanto como él — you're as good as he is

no valgo nada para él — I mean nothing to him

la novela no vale gran cosa — the novel isn't much good

hacerse valer — to assert oneself

hacer valer algo — < derecho> to assert, enforce

hizo valer su autoridad — he used o imposed his authority

3) ( servir)

ésta no vale, es muy ancha — this one's no good, it's too wide

no valer para algo — to be useless o no good at something

no vales para nada! — you're completely useless

valer de algo — (+ me/te/le etc)

no le valió de nada protestar — protesting got him nowhere

sus consejos me valieron de mucho — her advice was very useful o valuable to me

4) vale (Esp fam)

a) ( expresando acuerdo) OK

valer! — sure, fine, OK!

¿valer? — OK?, all right?

que llegues tarde una vez valer, pero... — being late once is one thing, but...

b) ( basta)

¿valer así? — is that OK o enough?

ya valer ¿no? — don't you think that's enough?

5)

más vale: más vale que no se entere she'd better not find out; más vale así it's better that way; (+ me/te/le etc) más te vale ir you'd better go; dijo que vendría - más le vale! he said he'd come - he'd better!; más vale prevenir que curar — better safe than sorry

6)

a) ( ser válido) entrada/pasaporte to be valid; jugada/partido to count

no hay excusa que valga — I don't want to hear any excuses

valga la comparación — if you know o see what I mean

... y valga la expresión —... for want o lack of a better expression

valga la redundancia — if you'll excuse the repetition

b) ( estar permitido)

eso no vale, estás haciendo trampa — that's not fair, you're cheating

no vale mirar — you're not allowed to look

7) (Méx fam)

a) ( no importar) (+ me/te/le etc)

a mí eso me vale — I don't give a damn about that (colloq)

b) ( no tener valor) to be useless o no good (colloq)

c) ) ( estropearse)

mi coche ya valió — my car's had it (colloq)
3.
valerse v pron

1) ( servirse)

valerse de algo/alguien — to use something/somebody

se valió de sus apellidos para conseguirlo — he took advantage of o used the family name to obtain it

valerse de mentiras — to lie

2) anciano/enfermo

valerse solo or por sí mismo — to look after oneself

3) (estar permitido, ser correcto)

no se vale golpear abajo del cinturón — hitting below the belt is not allowed

no se vale! — that's not fair!

* * *

= be worth, cost, do.

Nota: Verbo irregular: pasado did, participio done.

Ex. As an inveterate user of the British Museum Library he was able to confirm that 'a library is not worth anything without a catalogue'.

Ex. The Mansell pre-1956 imprint catalog, in 604 volumes, is being edited at the rate of 20,000 entries a week, and is costing $1 million per year to edit.

Ex. It needs a name, and, to coin one at random, 'memex' will do.

----

* enterarse (de) lo que vale un peine = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* hacer valer = vindicate.

* hacer valer sus derechos = assert + Posesivo + rights.

* hacer valer una idea = enforce + idea.

* lo que vale para tí también vale para mí = what's good for the goose is good for the gander, what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.

* más vale prevenir que curar = a stitch in time saves nine, better (to be) safe than sorry.

* más vale que + Subjuntivo = might + as well + Verbo.

* más vale tarde que nunca = better late than never.

* no haber pero que valer = not take + no for an answer.

* no valer gran cosa = be no great shakes.

* no valer la pena = be no good.

* que vale la pena = worthwhile.

* todo vale = no holds barred.

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una imagen vale mil palabras = every picture tells a story.

* vale la mitad = half the price.

* vale más vale prevenir que curar = a stitch in time saves nine.

* valer el oro y el moro = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny.

* valer la pena = be not for nothing, be worth it, be worthwhile, be worth + the effort, be worth + Posesivo + time.

* valer la pena + Infinitivo = be worth + Gerundio, be worth + Gerundio.

* valer la pena leer Algo = repay + reading.

* valerle la pena a Uno = be worth + Posesivo + while.

* valer una fortuna = cost + a fortune.

* valer un dineral = cost + an arm and a leg, cost + a fortune.

* valer un montón = cost + a bundle.

* valer un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* valer un riñón = cost + an arm and a leg, cost + the earth, cost + a fortune.

* ¡Válgame Dios! = goodness gracious.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( tener un valor de) to be worth; ( costar) to cost

no vale mucho dinero — it isn't worth much

¿cuánto valen? — how much are they?, what do they cost?

b) ( equivaler a)

si x vale 8 ¿cuánto vale y? — if x is 8, what is the value of y?

¿cuánto vale un dólar en pesos? — how many pesos are there to the dollar?

2) (+ me/te/le etc)

a) ( ganar)

le valió una bofetada — it earned him a slap in the face

esta obra le valió un premio — this play earned o won her a prize

b) ( causar)

sus declaraciones le valieron un gran disgusto — his statement brought him a lot of trouble
2.
valer vi

1)

a) (+ compl) ( tener cierto valor) to be worth; ( costar) to cost

vale más, pero es mejor — it costs more but it's better

b) ( equivaler)

valer por algo — to be worth something

vale por un regalo — it can be exchanged for a gift

2) ( tener valor no material)

ha demostrado que vale — he has shown his worth

como profesor no vale (nada) — as a teacher he's useless

vales tanto como él — you're as good as he is

no valgo nada para él — I mean nothing to him

la novela no vale gran cosa — the novel isn't much good

hacerse valer — to assert oneself

hacer valer algo — < derecho> to assert, enforce

hizo valer su autoridad — he used o imposed his authority

3) ( servir)

ésta no vale, es muy ancha — this one's no good, it's too wide

no valer para algo — to be useless o no good at something

no vales para nada! — you're completely useless

valer de algo — (+ me/te/le etc)

no le valió de nada protestar — protesting got him nowhere

sus consejos me valieron de mucho — her advice was very useful o valuable to me

4) vale (Esp fam)

a) ( expresando acuerdo) OK

valer! — sure, fine, OK!

¿valer? — OK?, all right?

que llegues tarde una vez valer, pero... — being late once is one thing, but...

b) ( basta)

¿valer así? — is that OK o enough?

ya valer ¿no? — don't you think that's enough?

5)

más vale: más vale que no se entere she'd better not find out; más vale así it's better that way; (+ me/te/le etc) más te vale ir you'd better go; dijo que vendría - más le vale! he said he'd come - he'd better!; más vale prevenir que curar — better safe than sorry

6)

a) ( ser válido) entrada/pasaporte to be valid; jugada/partido to count

no hay excusa que valga — I don't want to hear any excuses

valga la comparación — if you know o see what I mean

... y valga la expresión —... for want o lack of a better expression

valga la redundancia — if you'll excuse the repetition

b) ( estar permitido)

eso no vale, estás haciendo trampa — that's not fair, you're cheating

no vale mirar — you're not allowed to look

7) (Méx fam)

a) ( no importar) (+ me/te/le etc)

a mí eso me vale — I don't give a damn about that (colloq)

b) ( no tener valor) to be useless o no good (colloq)

c) ) ( estropearse)

mi coche ya valió — my car's had it (colloq)
3.
valerse v pron

1) ( servirse)

valerse de algo/alguien — to use something/somebody

se valió de sus apellidos para conseguirlo — he took advantage of o used the family name to obtain it

valerse de mentiras — to lie

2) anciano/enfermo

valerse solo or por sí mismo — to look after oneself

3) (estar permitido, ser correcto)

no se vale golpear abajo del cinturón — hitting below the belt is not allowed

no se vale! — that's not fair!

* * *

= be worth, cost, do.

Nota: Verbo irregular: pasado did, participio done.

Ex: As an inveterate user of the British Museum Library he was able to confirm that 'a library is not worth anything without a catalogue'.

Ex: The Mansell pre-1956 imprint catalog, in 604 volumes, is being edited at the rate of 20,000 entries a week, and is costing $1 million per year to edit.

Ex: It needs a name, and, to coin one at random, 'memex' will do.

* enterarse (de) lo que vale un peine = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* hacer valer = vindicate.

* hacer valer sus derechos = assert + Posesivo + rights.

* hacer valer una idea = enforce + idea.

* lo que vale para tí también vale para mí = what's good for the goose is good for the gander, what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.

* más vale prevenir que curar = a stitch in time saves nine, better (to be) safe than sorry.

* más vale que + Subjuntivo = might + as well + Verbo.

* más vale tarde que nunca = better late than never.

* no haber pero que valer = not take + no for an answer.

* no valer gran cosa = be no great shakes.

* no valer la pena = be no good.

* que vale la pena = worthwhile.

* todo vale = no holds barred.

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una imagen vale mil palabras = every picture tells a story.

* vale la mitad = half the price.

* vale más vale prevenir que curar = a stitch in time saves nine.

* valer el oro y el moro = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny.

* valer la pena = be not for nothing, be worth it, be worthwhile, be worth + the effort, be worth + Posesivo + time.

* valer la pena + Infinitivo = be worth + Gerundio, be worth + Gerundio.

* valer la pena leer Algo = repay + reading.

* valerle la pena a Uno = be worth + Posesivo + while.

* valer una fortuna = cost + a fortune.

* valer un dineral = cost + an arm and a leg, cost + a fortune.

* valer un montón = cost + a bundle.

* valer un ojo de la cara = cost + the earth, cost + an arm and a leg, cost + a pretty penny, cost + a fortune.

* valer un riñón = cost + an arm and a leg, cost + the earth, cost + a fortune.

* ¡Válgame Dios! = goodness gracious.

* * *

valer [ E28 ]

vt

A

1 (tener un valor de) to be worth; (costar) to cost

no vale mucho dinero it isn't worth much

¿cuánto or ( crit) qué valen esas copas? how much are those wineglasses?, what do those wineglasses cost?

pide $2.000 por el cuadro — pues no los vale she wants $2,000 for the picture — well, it's not worth that

valer algo lo que pesa (en oro) ( fam); to be worth its weight in gold ( colloq)

ese chico vale lo que pesa (en oro) that kid's worth his weight in gold

2

(equivaler a): si x vale 8 ¿cuánto vale y? if x is 8, what is the value of y?

¿cuánto vale un dólar en pesos? how much is a dollar worth in pesos?, how many pesos are there to the dollar?

B (+ me/te/le etc)

(ganar): le valió una bofetada it earned him a slap in the face

esta obra le valió el premio nacional de literatura this play earned o won her the national literature prize

C

(causar): aquellas declaraciones le valieron un gran disgusto that statement brought him a lot of trouble o caused a lot of trouble for him

■ valer

vi

A

1 (+ compl) (tener cierto valor) to be worth; (costar) to cost

es de bisutería, vale muy poco it's costume jewelry, it's worth very little

vale más caro pero es mejor it costs more o it's more expensive but it's better

2 (equivaler) valer POR algo to be worth sth

cada cupón vale por un regalo each voucher is worth a gift o can be exchanged for a gift

las fichas negras valen por 50 pesos y las rojas por 100 the black chips are worth 50 pesos and the red ones 100

B

(tener valor no material): ha demostrado que vale he has shown his worth o how good he is

es buena persona pero como profesor no vale nada he's a nice guy but as a teacher he's useless o he's a dead loss ( colloq)

vales tanto como él you're as good as he is

no valgo nada para el I mean nothing to him

ella es preciosa pero él no vale nada she's very pretty but he's not much to look at o not very good-looking

para esos fanáticos la vida no vale nada those fanatics place no value at all on life, life has no value for those fanatics

su última novela no vale gran cosa her latest novel isn't much good o ( colloq) isn't up to much

hacerse valer to assert oneself

aprende a hacerte valer learn to be more assertive o to assert yourself o ( colloq) to stick up for yourself

hacer valer algo: las minorías tienen que hacer valer sus derechos minorities must assert o enforce their rights

hizo valer su autoridad he used o imposed his authority

más vale un `toma' que dos `te daré' a bird in the hand is worth two in the bush

C

1

(servir): ésta no vale, es muy ancha this one's no good o no use, it's too wide

valer PARA algo:

no valgo para el deporte I'm useless o no use o no good at sport

¡no vales para nada! you're completely useless

valer DE algo

(+ me/te/le etc): no le valió de nada protestar protesting got him nowhere, his protests were to no avail

sus consejos me han valido de mucho her advice has been very useful o valuable to me

2

( Esp fam) «ropa/zapatos» (+ me/te/le etc): este abrigo ya no le vale this coat is no use to him any more

los zapatos todavía le valen her shoes are still OK

D vale ( Esp fam)

1 (expresando acuerdo) OK

¿nos encontramos en la cafetería? — ¡valer! shall we meet in the cafeteria? sure o fine o OK!

paso a buscarte a las ocho, ¿valer? I'll pick you up at eight, OK o all right?

voy a llegar un poco más tarde — valer, no te preocupes I'll be a bit late — all right o OK, don't worry

que llegues tarde una vez valer, pero tres días seguidos … being late once is one thing, but three days in a row …

2

(basta): ¿valer así o quieres más? is that OK o enough or do you want some more?

¡valer, valer, que no me quiero emborrachar! hey, that's enough o plenty! I don't want to get drunk!

ya valer, ¿no? lleváis media hora discutiendo don't you think that's enough? you've been arguing for half an hour

E

más vale: más vale que no se entere she'd better not find out

más vale que hagas lo que te dice you'd better do as he says

se van a divorciar — más vale así they're getting divorced — it's better that way o it's the best thing for them

(+ me/te/le etc): más te vale terminar a tiempo you'd better finish in time

dijo que vendría temprano — ¡más le vale! he said he'd be here early — he'd better be!

más vale prevenir que curar or ( Méx) lamentar prevention is better than cure

F

1 (ser válido) «billete/pasaporte/carné» to be valid

ese pase no vale, está caducado that pass isn't valid o is no good, it's out of date

las entradas valen para toda la semana the tickets are valid for the whole week, the tickets can be used throughout the week

esta partida no vale, me ha visto las cartas this game doesn't count, he's seen my cards

lo que le dije a él también vale para ti what I told him goes for you too

no hay excusa que valga I don't want to hear o I won't accept any excuses

he tomado la decisión y no hay discusión que valga I've made my decision and I don't want any arguments

valga la comparación if you know o see what I mean

se comporta como un `nuevo millonario', valga la expresión he behaves like some sort of `nouveau millionaire', for want o lack of a better expression

redundancia

2

(estar permitido): eso no vale, estás haciendo trampa that's not fair, you're cheating

no vale mirar you mustn't look, you're not allowed to look

G

1

( Méx fam) (no importar) (+ me/te/le etc): a mí eso me vale I don't give a damn about that ( colloq), I couldn't o ( AmE) I could care less about that ( colloq)

eso me vale gorro or ( vulg) madres or ( vulg) una chingada I don't give a damn ( colloq) o ( vulg) a shit

2 ( Méx fam) (no tener valor) to be useless o no good ( colloq)

saben mucha teoría pero a la hora de la hora valen they know plenty of theoretical stuff but when it comes to the crunch they're useless o no good

se las da de muy muy pero la neta es que vale gorro or ( vulg) madres he likes to make out he's really something but the truth is he's useless o (sl) he's crap

3

( Méx fam) (estropearse) «coche/aparato»: mi coche ya valió my car's had it ( colloq)

■ valerse

v pron

A (servirse) valerse DE algo/algn to use sth/sb

se valió de sus apellidos para conseguir el crédito he took advantage of o used the family name to get the loan

se vale de mentiras para lograr lo que quiere she lies to get what she wants

se valía de un bastón para andar he used a stick to help him walk

B

«anciano/enfermo»: ya no se vale solo or no puede valerse por sí mismo he can't take care of o look after himself any more, he can't manage o cope on his own any more

C

(AmC, Méx, Ven) (estar permitido, ser correcto): no se vale golpear abajo del cinturón hitting below the belt is not allowed

¡no se vale! that's not fair!

* * *

valer ( conjugate valer) verbo transitivo
1 ( tener un valor de) to be worth;
( costar) to cost;
◊ ¿cuánto valen? how much are they?, what do they cost?

2 (+ me/te/le etc) ( ganar):
◊ esta obra le valió un premio this play earned o won her a prize

verbo intransitivo
1 (+ compl) ( tener cierto valor) to be worth;
( costar) to cost;
◊ vale más, pero es mejor it costs more but it's better;

cada cupón vale por un regalo each voucher is worth a gift
2 ( tener valor no material):
◊ ha demostrado que vale he has shown his worth;

como profesor no vale (nada) as a teacher he's useless;
vales tanto como él you're as good as he is;
hacerse valer to assert oneself;
hacer valer algo ‹ derecho› to assert o enforce sth
3 ( servir):
◊ esta no vale, es muy ancha this one's no good, it's too wide;

no le valió de nada protestar protesting got him nowhere;
no valer para algo to be useless o no good at sth
4
◊ vale (Esp fam)

a) ( expresando acuerdo) OK;

◊ ¿a las ocho? — ¡vale! at eight o'clock? — sure o fine o OK?;

¿vale? OK?, all right?
b) ( basta):

◊ ¿valer así? is that OK o enough?

5
◊ más vale: más vale así it's better that way;

más te vale ir you'd better go
6
a) ( ser válido) [entrada/pasaporte] to be valid;

[jugada/partido] to count
b) ( estar permitido):

◊ eso no vale, estás haciendo trampa that's not fair, you're cheating;

no vale mirar you're not allowed to look
7 (Méx fam)
a) ( no importar):

◊ a mí eso me vale I don't give a damn about that (colloq)

b) ( no tener valor) to be useless o no good (colloq)

c) ( estropearse):

◊ mi coche ya valió my car's had it (colloq)

valerse verbo pronominal
1 ( servirse) valerse de algo/algn to use sth/sb
2 [anciano/enfermo]:
◊ valerse por sí mismo to look after oneself

3 (estar permitido, ser correcto):
◊ no se vale golpear por debajo del cinturón hitting below the belt is not allowed;

¡no se vale! that's not fair!
valer
I verbo transitivo
1 (tener precio, costar) to cost
2 (tener valor) to be worth ➣ Ver nota en worth
3 (ser causa o motivo de) to earn: el suspenso le valió una reprimenda, he was told off for failing
4 (merecer) to be worth: vale la pena leerlo, it is worth reading
II verbo intransitivo
1 (ser meritorio) es una mujer que vale mucho, she is a fine woman
2 (ser útil, capaz) vale para rastrillar hojas, it is used to rake up leaves
no vale para estudiar, he is no good at studying
de nada vale quejarse, it is useless to complain
3 (ropa, zapatos) to fit: ya no me vale, it doesn't fit me anymore
' valer' also found in these entries:
Spanish:
pena
- potosí
- riñón
- significar
- real
- valdré
- vale
- valga
English:
assert
- fit
- pay off
- stake
- stand
- worth
- enforce
- pay
- stick
- worthless

* * *

valer

♦ vt

1. [costar] [precio] to cost;
[tener un valor de] to be worth;
¿cuánto vale? how much does it cost?, how much is it?;

¿cuántos pesos vale un dólar?, ¿cuánto vale un dólar en pesos? how many pesos are there to the dollar?;

este cuadro vale mucho dinero this painting is worth a lot of money;

Comp

valer su peso en oro to be worth its/his/ etc weight in gold

2. [suponer] to earn;

su generosidad le valió el afecto de todos her generosity earned her everyone's affection;

esta victoria puede valerles el campeonato this win may be enough for them to take the championship;

aquello nos valió muchos disgustos that cost us a lot of trouble

3. [merecer] to deserve;

esta noticia bien vale una celebración this news calls for a celebration

4. [en exclamaciones]

Comp

¡válgame Dios! good God o heavens!

♦ vi

1. [tener valor, merecer aprecio] [persona, película, obra] to be good;

él era el que más valía en el equipo he was the most valuable member of the team;

ha demostrado que vale he's shown his worth;

el muchacho vale mucho the lad's very good;

su mujer vale más que él his wife's worth more than him;

la obra vale poco/no vale nada the play isn't worth much o Br isn't up to much/is no good at all;

hacer valer algo [derechos, autoridad, poder] to assert sth;

el equipo local hizo valer su superioridad the home team made its superiority count;

hacerse valer to show one's worth

2. [servir]
eso aún vale you can still use that;

tíralo, ya no vale throw it away, it's no use any more;

¿te vale este martillo/este sobre? is this hammer/this envelope any use to you?;

valer de algo: sus consejos me valieron de mucho her advice proved of great value o use to me;

de nada le valdrán o [m5] no le valdrán de nada sus artimañas all his tricks will be no good o of no use to him;

de nada vale insistir o [m5] que insistamos there's no point (in) insisting, it's no use insisting;

¿de qué vale contratar un seguro si no cubre estos casos? what's the use of o the point in taking out an insurance policy if it doesn't cover cases like these?;

valer para algo [objeto, instrumento, aparato] to be for sth;
[persona, trabajador] to be good at sth;
¿para qué vale? [cosa] what's it for?;

no vale para nada he's/she's/it's useless;

yo no valgo para mentir I'm useless o no good at telling lies

3. [ser válido] [documento, carnet, argumentos, norma] to be valid;
[respuesta] to be correct;
eso no vale [en juegos] that's not allowed;

no me valen esas razones I don't consider those reasons to be acceptable o valid;

esta moneda ya no vale this coin is no longer legal tender;

vale el gol the goal stands;

vale la canasta the basket still counts;

no vale el gol/la canasta the goal/basket has been disallowed;

esta carrera vale para el campeonato del mundo this race counts towards the world championship;

valga la expresión if you'll pardon the expression;

valga la redundancia if you'll forgive me for using two words that sound so similar in the same sentence;

Comp

no hay … que valga: no hay disculpa que valga there are no excuses

4. [equivaler]
vale por 1.000 pesos it's worth 1,000 pesos;

vale por una camiseta de regalo it can be exchanged for a free T-shirt

5. Esp [ser la talla] to be the right size, to fit;

ya no me vale la falda the skirt doesn't fit me any more

6. Méx Fam [no importar] to be irrelevant;

lo que él piense me vale I couldn't care less what he thinks

7.
más vale: más vale que te calles/vayas it would be better if you shut up/left;

más vale que no trate de engañarnos he'd better not try to cheat us;

la llamaré – ¡más te vale! I'll call her – you'd better!;

Comp

más vale tarde que nunca better late than never

♦ nm
Formal worth, value
♦ See also the pronominal verb valerse

* * *

valer

I v/t

1 be worth

2 ( costar) cost

II v/i

1 de billete, carné be valid

2 ( estar permitido) be allowed

3 ( tener valor)

:

vale mucho it’s worth a lot

4 ( servir) be of use;

no valer para algo be no good at sth;

no valer para nada de objeto be useless;

sus consejos me valieron de mucho his advice was very useful to me

5 ( costar)

:

¿cuánto vale? how much is it?;

vale más caro it’s more expensive

6 ( emplear)

:

hacer valer autoridad assert;

el presidente hizo valer su voto de calidad para … the president used his casting vote to …

7

:

más vale … it’s better to …;

más te vale … amenaza you’d better …; consejo you’d be better to …

8

:

¡vale! okay, sure;

¿vale? okay?; ( amenaza) got it?;

¡eso no vale! that’s not fair!;

¡vale ya!, ¡ya vale! that’s enough!

* * *

valer {84} vt

1) : to be worth

valen una fortuna: they're worth a fortune

no vale protestar: there's no point in protesting

valer la pena: to be worth the trouble

2) : to cost

¿cuánto vale?: how much does it cost?

3) : to earn, to gain

le valió una reprimenda: it earned him a reprimand

4) : to protect, to aid

¡válgame Dios!: God help me!

5) : to be equal to

valer vi

1) : to have value

sus consejos no valen para nada: his advice is worthless

2) : to be valid, to count

¡eso no vale!: that doesn't count!

3)

hacerse valer : to assert oneself

4)

más vale : it's better

más vale que te vayas: you'd better go

♦ See also the reflexive verb valerse

* * *

valer vb

1. (costar) to cost [pt. & pp. cost]

¿cuánto vale este libro? how much does this book cost?

2. (tener el valor) to be worth

un euro vale unas 166 pesetas a euro is worth about 166 pesetas

3. (ganar) to earn

la protesta le valió la tarjeta roja protesting earned him a red card

4. (servir) to do / to be useful

esas botas pueden valer para caminar por el campo those boots will do for walking in the country

esa cacerola vieja ya no vale that old saucepan is no longer any use

5. (tener cualidades) to be good

no valdría para médico he'd be no good as a doctor

esa película no vale nada that film is no good / that film is useless

6. (ser válido) to be valid

mi pasaporte ya no vale my passport is no longer valid

la oferta vale para toda la semana the offer is valid for the whole week

7. (ser permitido) to be allowed

no vale hacer trampas cheating isn't allowed

más te vale hacer algo you'd better do something

más te vale no llegar tarde you'd better not be late

valer la pena to be worth it

vale la pena verlo it's worth seeing

Spanish-English dictionary > valer
3 hasta

adv.

even (incluso).

hasta en verano hace frío it's even cold in summer

conj.

even.

prep.

1 as far as, up to.

voy hasta la próxima estación I'm going as far as the next station

desde aquí hasta allí from here to there

Caminamos hasta el lago We walked all the way to the lake.

2 until, till.

hasta ahora (up) until now, so far

hasta el final right up until the end

hasta luego o pronto o la vista see you (later)

hasta que until, till

hasta que vuelvas until you get back

3 up to.

un interés de hasta el 7 por ciento interest rates of up to 7 percent

4 as many as, so many as.

5 so much as, as much as.

* * *

hasta

► preposición

1 (tiempo) until, till, up to

■ hasta enero until January

■ hasta el sábado until Saturday

■ desde las diez hasta las dos from ten to two

■ sabe contar hasta 20 he can count (up) to 20

2 (lugar) as far as, up to, down to

■ hasta allí up to there

3 (cantidad) up to, as many as

■ había hasta seis coches there were up to six cars

4 (incluso) even

■ hasta sabe escribir she even knows how to write

5 (como despedida) see you

■ ¡hasta el lunes! see you on Monday!

■ ¡hasta mañana! see you tomorrow!

\

FRASEOLOGÍA

desde... hasta... from... to...

■ de Berga hasta Sabadell from Berga to Sabadell

¿hasta cuándo? until when?, how long?

■ ¿hasta cuándo tendremos que aguantar este gobierno? how long are we going to have to put up with this government?

¿hasta dónde? how far?

hasta el punto que... to such a point that...

¡hasta la vista! see you!, cheerio!, US so long!

¡hasta luego! see you later!

hasta más no poder as much as possible

■ bebió hasta más no poder he drank as much as he could take

hasta que until

■ estaré aquí hasta que volváis I'll be here until you come back

* * *

prep.

1) until, till

2) as far as

* * *

1. PREP

1) [en el espacio] [gen] to, as far as; (=hacia arriba) up to; (=hacia abajo) down to

fuimos juntos hasta el primer pueblo, luego nos separamos — we went to o as far as the first village together, then we split up

sus tierras llegan hasta las montañas — their lands stretch to o as far as the mountains

te acompaño, pero solo hasta el final de la calle — I'll go with you, but only to o up to o down to the end of the street

con las lluvias el agua subió hasta aquí — with all the rain the water came up to here

el vestido me llega hasta las rodillas — the dress comes down to my knees

• ¿hasta dónde...? — how far...?

¿hasta dónde vais? — how far are you going?

• hasta tan lejos — that far, as far as that

-fuimos andando hasta la ermita -¿hasta tan lejos? — "we walked to o as far as the chapel" - "that far?" o "as far as that?"

no creía que íbamos a llegar hasta tan lejos — I didn't think we'd get this far

2) [en el tiempo] until, till

se va a quedar hasta el martes — she's staying until o till Tuesday

no me levanto hasta las nueve — I don't get up until o till nine o'clock

no iré hasta después de la reunión — I won't go until o till after the meeting

falta una semana hasta los exámenes — there's a week to go to o until o till the exams

¿siempre escuchas música hasta tan tarde? — do you always listen to music so late (at night)?

el hasta ayer presidente de nuestro club — the hitherto president of our club frm

• hasta ahora — so far, up to now

hasta ahora nadie se ha quejado — so far no one has complained, no one has complained up to now

hasta ahora no se había quejado nadie — no one had complained before o until now o till now

tuve problemas al principio, pero luego las cosas se tranquilizaron y hasta ahora — I had problems at the beginning but then things calmed down and since then it's been OK

• ¿hasta cuándo...? — how long... for?

¿hasta cuándo podemos seguir así? — how long can we carry on like this for?

¿hasta cuándo os quedáis? — how long are you staying (for)?

• hasta entonces — until then, (up) till then

• hasta la fecha — to date

• hasta el momento — so far, up to now, thus far frm

• hasta nueva orden — until further notice

3) [con cantidades] [gen] up to; [con valor enfático] as much as/as many as

puedes gastar hasta 200 euros — you can spend up to 200 euros

duerme hasta diez horas diarias — he sleeps up to ten hours a day

podemos llegar a producir hasta 50 toneladas — we can produce as much as 50 tons

llegó a haber hasta 500 invitados — there were as many as 500 guests

4) [en expresiones de despedida]

• hasta ahora — see you in a minute

• hasta la vista — see you, so long

• hasta luego — see you, bye *

• hasta más ver — see you again

• hasta nunca — I hope I never see you again

• hasta otra — see you again

• hasta pronto — see you soon

• hasta siempre — * goodbye, farewell frm

5) CAm, Col, Méx not... until, not... till

hasta mañana viene — he's not coming until o till tomorrow

lo hizo hasta el martes — he didn't do it until o till Tuesday

hasta hoy lo conocí — I only met him today, I hadn't met him until o till today

2. CONJ

1)

• hasta que — until, till

vivió aquí hasta que murió su mujer — he lived here until o till his wife died

no me iré hasta que (no) me lo des — I won't go until o till you give it to me

2) + infin until, till

no se fueron hasta acabar — they didn't leave until o till they were finished

3.

ADV (=incluso) even

hasta en Valencia hiela a veces — even in Valencia it freezes sometimes

la música estaba tan alta que se oía hasta desde la calle — the music was so loud that you could even hear it from the street
HASTA La preposición hasta tiene varias traducciones posibles, dependiendo de si se emplea en expresiones de tiempo o de lugar. En expresiones de tiempo ► Generalmente se traduce por till o until. Till tiene un uso más informal que until y no suele ir al principio de la frase. El paquete no me llegó hasta dos semanas después The parcel did not arrive until o till two weeks later Hasta entonces las cosas nos iban bien Until then things were going well for us ► Además, hasta también se puede traducir por to en la construcción desde... hasta...: Estoy aquí todos los días desde las ocho hasta las tres I'm here every day from eight until o till o to three Te estuve esperando desde las once de la mañana hasta la una de la tarde I was waiting for you from eleven in the morning until o till o to one in the afternoon En expresiones de lugar ► Cuando usamos hasta en expresiones de lugar, podemos traducirlo por (up/down) to o por as far as: Caminó hasta el borde del acantilado He walked (up) to o as far as the edge of the cliff ¿Vamos hasta la orilla? Shall we go down to the shore? Ya anda solo hasta el sofá He can already walk on his own as far as o (up) to the sofa Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
I
preposición

1) ( en el tiempo)

a) until

¿hasta cuándo te quedas? - hasta el viernes — how long are you staying? - until o till Friday

hasta hace unos años — (up) until o up to a few years ago

hasta ahora or hasta el momento — so far, up to now

¿siempre trabajas hasta tan tarde? — do you always work so late?

no descansó hasta terminar — she didn't rest until she'd finished

b)

hasta que — until, till

hasta que + subj: espera hasta que pare de llover wait until o till it stops raining; es inocente hasta que (no) se demuestre lo contrario — he is innocent until proven guilty

c)

hasta tanto — until such time as

hasta tanto (no) contesten — until they reply

d) (AmC, Col, Méx) ( con valor negativo)

será publicado hasta mayo — it won't be published until May

cierran hasta las nueve — they don't close until o till nine

e) ( en saludos)

hasta mañana — see you tomorrow

hasta luego — see you (colloq), bye (colloq)

hasta pronto — see you soon

hasta siempre, amigos — farewell, my friends

2) ( en el espacio) to

desde Puebla hasta Veracruz — from Puebla to Veracruz

el agua me llegaba hasta los hombros — the water came up to my shoulders

¿hasta dónde va usted? — how far are you going?

3) ( en cantidades) up to

hasta cierto punto — up to a point
II
adverbio even

hasta te diría que... — I'd even go as o so far as to say that...

* * *

= through, till, down to, all the way to, up to, all the way up to, as far as.

Ex. Taking 197 as the base year, the price index of journals for an academic veterinary library has risen 143.00 points, an annual average of 15.89 points through 1986.

Ex. In this case when the < Page Down> key was pressed the display scrolled till the cursor reached the end of record.

Ex. A user could formulate a request in natural language, which would then be processed by the system and matched against the data base to give a ranked output down to the set cut-off point.

Ex. Indexes, abstracts, catalogues, bibliographies and so on, leading all the way to computer data bases, are set forth as the modern, timesaving and efficient ways to obtain information.

Ex. If the contractor defaults in his performance and fails to fulfill his contractual promises, the surety can itself complete the contract, or pay damages up to the limit of the bond.

Ex. This organization may vary from a one-person operation in a special library all the way up to an internationally known indexing and abstracting agency.

Ex. The abstractor is expected to reflect the authors' emphases, priorities, order and language as far as is reasonable.

----

* Adjetivo + hasta la saciedad = endlessly + Adjetivo.

* como mínimo hasta que = minimally until.

* comprar hasta caer muerto = shop 'til you drop.

* de hasta + Número = of up to + Número.

* desde el amanecer hasta el atardecer = from dawn (to/till/until) dusk, from dawn (to/till/until) dusk.

* desde entonces hasta la actualidad = from then to the present day.

* desde + Expresión Temporal + hasta el presente = from + Expresión Temporal + up to the present.

* desde + Expresión Temporal + hasta hoy día = from + Expresión Temporal + up to the present day.

* desde + Fecha + hasta ahora = from + Fecha + to the present.

* desde... hasta... = from... through..., during the period + Período de Tiempo, from... right across....

* desde..., pasando por..., hasta... = from..., through..., to....

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* fumar hasta desaparecer en una nube de humo = smoke + Reflexivo + into a cloud.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hasta ahora = as yet, hitherto, so far, thus far, to date, up to now, yet, heretofore, all along, up to this point, by now, as of today, until now, up until now, up till now, till now.

* hasta ahora, todo bien = so far, so good.

* hasta aquel entonces = until that time.

* hasta aquel momento = until that time.

* hasta aquí = up to + Posesivo + eyeballs in, thus far, so far, until now, this far.

* hasta aquí de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* hasta cierto punto = up to a point, to some degree, to some extent.

* hasta donde alcance = to the limits of.

* hasta donde alcanza la vista = as far as the eye can see, as far as the eye can see.

* hasta donde es posible = as far as possible.

* hasta donde llegue = to the limits of.

* hasta donde + Pronombre + saber = to the best of + Posesivo + knowledge.

* hasta donde sea posible = as far as possible.

* hasta el amanacer = till dawn.

* hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo = cast no clout till May is out.

* hasta el cuello = up to + Posesivo + eyeballs in, to the hilt.

* hasta el cuello de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* hasta el extremo de = to the point of, up to the point of.

* hasta el extremo que = up to the point where, to the point where.

* hasta el final = until the end, until the bitter end.

* hasta el final de los tiempos = till the end of time.

* hasta el fin del mundo = until the end of the world.

* hasta el límite de = to the limits of.

* hasta el límite de las posibilidades de Algo/Alguien = to + Posesivo + full potential.

* hasta el máximo de las posibilidades de Algo/Alguien = to + Posesivo + full potential.

* hasta el mismo = right up to.

* hasta el momento = as yet.

* hasta el momento de = up to the point of, to the point of.

* hasta el momento que = up to the point where, to the point where.

* hasta el presente = until now, so far, up to now, to this day, as of this time, as of now, as of today, to date.

* hasta el punto de = to the point of, up to the point of.

* hasta el punto que = up to the point where, to the point where.

* hasta el suelo = floor-length.

* hasta el último minuto = until the last minute.

* hasta entonces = hitherto, up till then, until that time, until then, till then.

* hasta ese momento = up to that point.

* hasta este momento = up to this point, up to this point.

* hasta + Expresión Temporal = See you + Expresión Temporal, as far back as + Expresión Temporal.

* hasta + Expresión Temporal + inclusive = on or before + Expresión Temporal.

* hasta + Fecha = by + Fecha, up until + Fecha.

* hasta hace muy poco = until recently, up until recently.

* hasta hace relativamente poco tiempo = until relatively recently.

* hasta hace + Tiempo = up until + Tiempo.

* hasta hoy = to date, up to now, so far.

* hasta la actualidad = to date, up to now, so far.

* hasta la cintura = waist deep, waist high, waist length.

* hasta la empuñadura = to the hilt.

* hasta la fecha = to date, up to now, so far.

* hasta la muerte = until the end, forever, until the bitter end.

* hasta la presente = to this day, as of this time, as of now, as of today, to date, so far, up to now.

* hasta la rodilla = knee deep, knee-high.

* hasta la saciedad = ad nauseam.

* hasta los codos = up to + Posesivo + armpits, up to + Posesivo + elbows.

* hasta los hombros = shoulder-high, shoulder-length.

* hasta los tobillos = ankle deep.

* hasta los topes = packed to capacity, bursting at the seams, choc-a-block, chock-full, overloaded, packed to the rafters.

* hasta los topes (de) = bursting with, jam-packed (with), filled to capacity.

* hasta luego = I'll see you on the flipside, I'll catch you on the flipside.

* hasta mañana = I'll see you on the flipside, I'll catch you on the flipside.

* hasta + Nombre + incluido éste = up to and including + Nombre.

* hasta + Nombre + inclusive = up to and including + Nombre.

* hasta nuevo aviso = until further notice.

* hasta + Número = up to + Número.

* hasta pasar a una nueva situación = tide-over.

* hasta pronto = bye for now, I'll see you on the flipside, I'll catch you on the flipside.

* hasta (que) = until.

* Hasta que la muerte nos separe = Till death do us part.

* hasta que no se demuestre lo contrario = until proven otherwise.

* hasta qué punto = how far, the extent to which, to what extent.

* hasta tal grado que = so much so that.

* hasta tal punto + Adjetivo = such a + Nombre.

* hasta tal punto que = to a point where.

* hasta última hora = until the last minute.

* hasta un máximo de + Número = up to + Número.

* hasta un punto limitado = to a limited extent.

* justo hasta = down to.

* llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.

* metido hasta la rodilla = knee deep.

* metido hasta los tobillos = ankle deep.

* no volver hasta + Expresión Temporal = not be back for + Expresión Temporal.

* que cubre hasta la rodilla = knee deep.

* que cubre hasta los tobillos = ankle deep.

* * *
I
preposición

1) ( en el tiempo)

a) until

¿hasta cuándo te quedas? - hasta el viernes — how long are you staying? - until o till Friday

hasta hace unos años — (up) until o up to a few years ago

hasta ahora or hasta el momento — so far, up to now

¿siempre trabajas hasta tan tarde? — do you always work so late?

no descansó hasta terminar — she didn't rest until she'd finished

b)

hasta que — until, till

hasta que + subj: espera hasta que pare de llover wait until o till it stops raining; es inocente hasta que (no) se demuestre lo contrario — he is innocent until proven guilty

c)

hasta tanto — until such time as

hasta tanto (no) contesten — until they reply

d) (AmC, Col, Méx) ( con valor negativo)

será publicado hasta mayo — it won't be published until May

cierran hasta las nueve — they don't close until o till nine

e) ( en saludos)

hasta mañana — see you tomorrow

hasta luego — see you (colloq), bye (colloq)

hasta pronto — see you soon

hasta siempre, amigos — farewell, my friends

2) ( en el espacio) to

desde Puebla hasta Veracruz — from Puebla to Veracruz

el agua me llegaba hasta los hombros — the water came up to my shoulders

¿hasta dónde va usted? — how far are you going?

3) ( en cantidades) up to

hasta cierto punto — up to a point
II
adverbio even

hasta te diría que... — I'd even go as o so far as to say that...

* * *

hasta (que)

= until

Ex: Until the mid nineteenth century the concept of authorship was confined to personal authors.

= through, till, down to, all the way to, up to, all the way up to, as far as.

Ex: Taking 197 as the base year, the price index of journals for an academic veterinary library has risen 143.00 points, an annual average of 15.89 points through 1986.

Ex: In this case when the < Page Down> key was pressed the display scrolled till the cursor reached the end of record.

Ex: A user could formulate a request in natural language, which would then be processed by the system and matched against the data base to give a ranked output down to the set cut-off point.

Ex: Indexes, abstracts, catalogues, bibliographies and so on, leading all the way to computer data bases, are set forth as the modern, timesaving and efficient ways to obtain information.

Ex: If the contractor defaults in his performance and fails to fulfill his contractual promises, the surety can itself complete the contract, or pay damages up to the limit of the bond.

Ex: This organization may vary from a one-person operation in a special library all the way up to an internationally known indexing and abstracting agency.

Ex: The abstractor is expected to reflect the authors' emphases, priorities, order and language as far as is reasonable.

* Adjetivo + hasta la saciedad = endlessly + Adjetivo.

* como mínimo hasta que = minimally until.

* comprar hasta caer muerto = shop 'til you drop.

* de hasta + Número = of up to + Número.

* desde el amanecer hasta el atardecer = from dawn (to/till/until) dusk, from dawn (to/till/until) dusk.

* desde entonces hasta la actualidad = from then to the present day.

* desde + Expresión Temporal + hasta el presente = from + Expresión Temporal + up to the present.

* desde + Expresión Temporal + hasta hoy día = from + Expresión Temporal + up to the present day.

* desde + Fecha + hasta ahora = from + Fecha + to the present.

* desde... hasta... = from... through..., during the period + Período de Tiempo, from... right across....

* desde..., pasando por..., hasta... = from..., through..., to....

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* fumar hasta desaparecer en una nube de humo = smoke + Reflexivo + into a cloud.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hasta ahora = as yet, hitherto, so far, thus far, to date, up to now, yet, heretofore, all along, up to this point, by now, as of today, until now, up until now, up till now, till now.

* hasta ahora, todo bien = so far, so good.

* hasta aquel entonces = until that time.

* hasta aquel momento = until that time.

* hasta aquí = up to + Posesivo + eyeballs in, thus far, so far, until now, this far.

* hasta aquí de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* hasta cierto punto = up to a point, to some degree, to some extent.

* hasta donde alcance = to the limits of.

* hasta donde alcanza la vista = as far as the eye can see, as far as the eye can see.

* hasta donde es posible = as far as possible.

* hasta donde llegue = to the limits of.

* hasta donde + Pronombre + saber = to the best of + Posesivo + knowledge.

* hasta donde sea posible = as far as possible.

* hasta el amanacer = till dawn.

* hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo = cast no clout till May is out.

* hasta el cuello = up to + Posesivo + eyeballs in, to the hilt.

* hasta el cuello de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* hasta el extremo de = to the point of, up to the point of.

* hasta el extremo que = up to the point where, to the point where.

* hasta el final = until the end, until the bitter end.

* hasta el final de los tiempos = till the end of time.

* hasta el fin del mundo = until the end of the world.

* hasta el límite de = to the limits of.

* hasta el límite de las posibilidades de Algo/Alguien = to + Posesivo + full potential.

* hasta el máximo de las posibilidades de Algo/Alguien = to + Posesivo + full potential.

* hasta el mismo = right up to.

* hasta el momento = as yet.

* hasta el momento de = up to the point of, to the point of.

* hasta el momento que = up to the point where, to the point where.

* hasta el presente = until now, so far, up to now, to this day, as of this time, as of now, as of today, to date.

* hasta el punto de = to the point of, up to the point of.

* hasta el punto que = up to the point where, to the point where.

* hasta el suelo = floor-length.

* hasta el último minuto = until the last minute.

* hasta entonces = hitherto, up till then, until that time, until then, till then.

* hasta ese momento = up to that point.

* hasta este momento = up to this point, up to this point.

* hasta + Expresión Temporal = See you + Expresión Temporal, as far back as + Expresión Temporal.

* hasta + Expresión Temporal + inclusive = on or before + Expresión Temporal.

* hasta + Fecha = by + Fecha, up until + Fecha.

* hasta hace muy poco = until recently, up until recently.

* hasta hace relativamente poco tiempo = until relatively recently.

* hasta hace + Tiempo = up until + Tiempo.

* hasta hoy = to date, up to now, so far.

* hasta la actualidad = to date, up to now, so far.

* hasta la cintura = waist deep, waist high, waist length.

* hasta la empuñadura = to the hilt.

* hasta la fecha = to date, up to now, so far.

* hasta la muerte = until the end, forever, until the bitter end.

* hasta la presente = to this day, as of this time, as of now, as of today, to date, so far, up to now.

* hasta la rodilla = knee deep, knee-high.

* hasta la saciedad = ad nauseam.

* hasta los codos = up to + Posesivo + armpits, up to + Posesivo + elbows.

* hasta los hombros = shoulder-high, shoulder-length.

* hasta los tobillos = ankle deep.

* hasta los topes = packed to capacity, bursting at the seams, choc-a-block, chock-full, overloaded, packed to the rafters.

* hasta los topes (de) = bursting with, jam-packed (with), filled to capacity.

* hasta luego = I'll see you on the flipside, I'll catch you on the flipside.

* hasta mañana = I'll see you on the flipside, I'll catch you on the flipside.

* hasta + Nombre + incluido éste = up to and including + Nombre.

* hasta + Nombre + inclusive = up to and including + Nombre.

* hasta nuevo aviso = until further notice.

* hasta + Número = up to + Número.

* hasta pasar a una nueva situación = tide-over.

* hasta pronto = bye for now, I'll see you on the flipside, I'll catch you on the flipside.

* hasta (que) = until.

* Hasta que la muerte nos separe = Till death do us part.

* hasta que no se demuestre lo contrario = until proven otherwise.

* hasta qué punto = how far, the extent to which, to what extent.

* hasta tal grado que = so much so that.

* hasta tal punto + Adjetivo = such a + Nombre.

* hasta tal punto que = to a point where.

* hasta última hora = until the last minute.

* hasta un máximo de + Número = up to + Número.

* hasta un punto limitado = to a limited extent.

* justo hasta = down to.

* llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.

* metido hasta la rodilla = knee deep.

* metido hasta los tobillos = ankle deep.

* no volver hasta + Expresión Temporal = not be back for + Expresión Temporal.

* que cubre hasta la rodilla = knee deep.

* que cubre hasta los tobillos = ankle deep.

* * *

hasta¹

prep

A (en el tiempo)

1 until

¿hasta cuándo te quedas? — hasta el viernes how long are you staying? — until o till Friday

no se levanta hasta las once she doesn't get up till o until eleven

Francisco Mera, el hasta ahora presidente de la Confederación Francisco Mera, hitherto president of the Confederation ( frml)

hasta hace algunos años until o up until o up to a few years ago

desde que asumieron el poder hasta la fecha or hasta ahora from the time they came to power until now o until the present day

hasta ahora or hasta el momento so far, up to now

¿siempre trabajas hasta tan tarde? do you always work so late?

hasta + INF:

no descansó hasta terminar she didn't rest until she'd finished

2

hasta que until, till

esperamos hasta que paró de llover we waited until it stopped raining

hasta QUE + SUBJ:

espera hasta que pare de llover wait until o till it stops raining

decidieron esperar hasta que parase de llover they decided to wait until o till it stopped raining

es inocente hasta que (no) se demuestre lo contrario he is innocent until proven guilty

no se acuesta hasta que (no) termine de leerlo he doesn't go to bed until he has read it

3

hasta tanto until such time as

hasta tanto el pueblo (no) se pronuncie en un referéndum until such (a) time as the people voice their opinion in a referendum

4

(AmC, Col, Méx) (con valor negativo): será publicado hasta fines de año it won't be published until the end of the year

hasta ahora la gente empieza a darse cuenta people are only (just) beginning to realize now

cierran hasta las nueve they don't close until o till nine

hasta que tomé la píldora se me quitó el dolor the pain didn't go away until o till I took the tablet

5

(en saludos): hasta mañana/la semana que viene see you tomorrow/next week

hasta luego or lueguito ( fam) see you ( colloq), bye ( colloq)

hasta pronto see you soon

hasta ahora see you soon, see you in a minute

hasta siempre, compañeros farewell, my friends

B (en el espacio) to

viajé con ella desde Puebla hasta Veracruz I traveled with her from Puebla to Veracruz

el agua me llegaba hasta los hombros the water came up to o came up as far as my shoulders

traza una línea desde aquí hasta aquí draw a line from here to here

¿me acompañas hasta la parada? will you come to o come as far as the stop with me?

¿hasta dónde va usted? how far are you going?

C (en cantidades) up to

hasta el 80% del total up to 80% of the total

hay que hacer hasta el ejercicio diez inclusive we have to do up to and including exercise ten, we have to do as far as exercise ten

hasta cierto punto tiene razón she's right, up to a point o to a certain extent, she's right

hasta²

adverb

even

eso lo sabe hasta un niño de dos años even a two-year-old knows that

hasta te diría que … I'd even go as o so far as to say that …

* * *

hasta preposición
1 ( en el tiempo)
a) until;

◊ no descansó hasta terminar she didn't rest until she'd finished;

hasta el momento so far, up to now
b)

◊ hasta que until, till;

espera hasta que pare de llover wait until o till it stops raining
c)

◊ hasta tanto until such time as

d) (AmC, Col, Méx) ( con valor negativo):

◊ cierran hasta las nueve they don't close until o till nine

e) ( en saludos):

◊ hasta mañana see you tomorrow;

hasta luego/pronto see you (colloq), see you soon
2 ( en el espacio) to;
◊ el agua me llegaba hasta los hombros the water came up to my shoulders;

el pelo le llega hasta la cintura her hair goes down to her waist;
¿hasta dónde llega? how far does it go?
3 ( en cantidades) up to;
◊ hasta cierto punto up to a point

■ adverbio
even
hasta
I preposición
1 (marca límite: en el espacio) up to, as far as, down to
hasta el final, right to the end
(en el tiempo) until, till, up to
hasta junio, until June
hasta la fecha, up to now
hasta entonces todo había ido bien, until then everything had gone smoothly
(en la cantidad) up to, as many as: sólo puedo gastarme hasta cinco mil pesetas, I can only spend up to five thousand pesetas
(en la acción) till, until: hasta sus últimas consecuencias, till the bitter end
firme hasta la muerte, firm till death
2 (indica sorpresa) even: hasta nosotros nos divertimos con la película, even we enjoyed the film
II conj
1 (seguido de gerundio o cuando) even when: hasta cuando vamos al cine tiene que comer, even when we go to the cinema she has to be eating
hasta llorando está guapo, he's good-looking even when he cries
2 hasta que, until: estúdialo hasta que lo sepas, study it until you know it
♦ Locuciones: hasta luego, see you later
hasta mañana, see you tomorrow
hasta la coronilla, sick and tired
hasta el último detalle, to the last chapter and verse
hasta el día del juicio, till hell freezes o till the cows come home
' hasta' also found in these entries:
Spanish:
acompañar
- ahora
- alcanzar
- aquí
- armada
- armado
- aviso
- bandera
- calada
- calado
- calarse
- charla
- cierta
- cierto
- combatir
- coronilla
- derramamiento
- descolgarse
- desde
- disolución
- entonces
- escobilla
- esprintar
- fecha
- gorgorito
- gorro
- gruñido
- hartar
- inclusive
- incluso
- luego
- mañana
- media
- médula
- moño
- odisea
- paciencia
- pringada
- pringado
- punto
- rasa
- raso
- relativamente
- saciedad
- seguir
- sobremesa
- sopa
- tanta
- tanto
- tarde
English:
actually
- adjourn
- as
- attain
- be
- best
- bitter
- bleed
- blue
- blunder
- bonded warehouse
- brassed off
- brim
- brown
- buckle up
- burn
- bye
- bye-bye
- call at
- certain
- cheer
- cheerio
- cheese off
- clear
- come up to
- cross-country
- date
- death
- deep
- degree
- drip
- end
- even
- ex
- expect
- extend
- extent
- eye
- face
- far
- fast forward
- fight
- fight on
- fill up
- follow through
- further
- gallop up
- get up to
- hear of
- hitherto

* * *

hasta

♦ prep

1. [en el espacio] as far as, up to;

desde aquí hasta allí from here to there;

llegaré hasta allí en diez minutos I'll get there in ten minutes;

¿hasta dónde va este tren? where does this train go?;

¿hasta dónde viajas? where are you travelling to?, how far are you going?;

voy hasta la próxima estación I'm going as far as the next station

2. [en el tiempo] until, till;

quedan dos semanas hasta Navidad there are two weeks to go until o till Christmas;

hasta el final right up until the end;

no vi el mar hasta los diez años I never saw the sea until I was ten years old;

no parará hasta lograr su objetivo she won't stop until she gets what she wants;

nos reímos hasta no poder más we laughed ourselves silly;

hasta ahora [por ahora] (up) until now, so far;
[como despedida] see you later o in a minute;
Carolina Méndez, la hasta ahora portavoz del gobierno Carolina Méndez, who until now has been the government's spokesperson;

hasta que until, till;

esperaré hasta que llegues I'll wait until o till you arrive;

no me detendré hasta que descubra la verdad I won't stop until o till I find out the truth;

falta mucho hasta que esté acabado there's still a long way to go until o till o before it's finished

3. [en saludos]
hasta luego o [m5] pronto o [m5] la vista see you (later);

hasta mañana see you tomorrow;

hasta más ver I'll be seeing you;

hasta nunca I hope I never see you again;

hasta otra I'll see you when I see you, see you again some time;

hasta la próxima see you next time;

hasta siempre farewell;

hasta la vuelta I'll see you when you get back

4. CAm, Col, Ecuad, Méx [no antes de]
pintaremos la casa hasta fin de mes we won't start painting the house until the end of the month;

¿llevas diez días aquí y hasta ahora me llamas? you've been here ten days and it's taken you that long to phone me?

5. [con cantidades] up to;

puedes ganar hasta un millón you can earn up to a million;

un interés de hasta el 7 por ciento interest rates of up to 7 percent;

leí hasta la página 30 I read as far as o up to page 30

♦ adv
[incluso] even;
hasta en verano hace frío it's even cold in summer;

hasta cuando descansa está pensando en el trabajo even when he's resting he's (still) thinking about work;

hasta ellos querían venir even they wanted to come

* * *

hasta

I prp until, till;

hasta que until;

llegó hasta Bilbao he went as far as Bilbao;

hasta aquí up to here;

hasta ahora so far;

¿hasta cuándo? how long?;

no se levanta hasta las diez he doesn’t get up until ten o’clock;

¡hasta luego! see you (later);

¡hasta la vista! see you (later)

II adv even;

hasta un niño podría hacerlo even a child could do it

* * *

hasta adv

: even

hasta prep

1) : until, up until

hasta entonces: until then

¡hasta luego!: see you later!

2) : as far as

nos fuimos hasta Managua: we went all the way to Managua

3) : up to

hasta cierto punto: up to a certain point

4)

hasta que : until

* * *

hasta¹ adv even

hasta el niño sabe eso even the baby knows that

habla hasta comiendo she talks even when she's eating

hasta² prep

1. (tiempo) until / till

esperaré hasta las siete I'll wait until seven

2. (cantidad) up to

puedes gastar hasta mil pesetas you can spend up to a thousand pesetas

en el ascensor caben hasta seis personas the lift can hold up to six people

3. (lugar) as far as

corrí hasta el castillo I ran as far as the castle

desde... hasta from... to

hasta ahora up to now

¿hasta cuándo...? how long...?

¿hasta cuándo te quedas? how long are you staying?

hasta luego see you later

hasta mañana see you tomorrow

hasta que until

esperaré hasta que me llame I'll wait until he phones

Spanish-English dictionary > hasta

См. также в других словарях:

Historia de Venezuela desde 1958 — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Los de Abajo — Uno o varios wikipedistas están trabajando actualmente en este artículo o sección. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero por favor: antes de realizar… … Wikipedia Español
Institutos para el Logro del Potencial Humano — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros … Wikipedia Español
Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica — Acrónimo ARMH Tipo Asociación sin ánimo de lucro Fundación diciembre de 2000 Fundador(es) … Wikipedia Español
Los Institutos para el Logro del Potencial Humano — Saltar a navegación, búsqueda Los Institutos para el Logro del Potencial Humano es una organización sin ánimo de lucro que proporciona programas de enseñanza y la bibliografía que, según dicha organización, mejoran la salud y el desarrollo… … Wikipedia Español
Isla Presidente Gabriel González — La isla Presidente Gabriel González está situada en el océano Pacífico en la región austral de Chile, al norte del estrecho de Magallanes. Forma parte del archipiélago de Hanover. Administrativamente pertenece a la provincia Última Esperanza de… … Wikipedia Español
Diego Portales — Saltar a navegación, búsqueda Diego Portales Palazuelos … Wikipedia Español
Club Atlético Huracán — Para otros clubes con nombres similares, véase Huracán (desambiguación). Club Atlético Huracán Nombre completo Club Atlético Huracán Apodo(s) El Globo, El Globito, Quemeros … Wikipedia Español
Submarino — Para otros usos de este término, véase Submarino (desambiguación). Submarino nuclear clase Los Angeles, de la Marina de EE.UU. Un submarino es un tipo especial de buque capaz de navegar bajo el agua además de la superficie, gracias a un sistema… … Wikipedia Español
José de San Martín — Para la localidad homónima de la provincia de Chubut, véase José de San Martín (Chubut). «General San Martín» redirige aquí. Para otras acepciones, véase General San Martín (desambiguación). José Francisco de San Martín y Matorras … Wikipedia Español
Gobierno de Caráquez — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: No tiene una redacción neutral. Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Podría ser demasiado largo. (algunos parámetros de esta plantilla … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

desde el presidente para abajo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

desde el presidente para abajo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: